1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব ২৯=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
তরুণ হতে কত সুন্দর।

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
ডুয়ান জু তাই নির্ভীক

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
এবং একগুঁয়ে যে সে ফিরে যাবে না।

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
সে আমার ছোট বেলায় আমার মতোই।

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
আসলে,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
আপনাকে এই সব করতে হবে না।

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
জিজি,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
এই গত দশ বছর,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
উপরে একটি হিসাবে অনেক উপরে,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
তুমি আমার মত একজন মানুষের পাশে থাকো।

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
এটা আপনার উপর কঠিন হয়েছে.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
অতীতে, আমি ছিলাম যুবক, প্রতিবাদী,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
এবং বিশ্বের উপর রাগান্বিত,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
কিন্তু এখন আমি সব ছেড়ে দিয়েছি।

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে আসা উচিত।

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
আপনি যা করেছেন সব

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
অর্থহীন

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
আপনি জানেন,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
আমি বেশিদিন বাঁচব না।

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
আমি জানি আমি কি করছি।

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
ওষুধ খান।

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
তুমি যদি সত্যিই আমাকে বাঁচাতে চাও,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
পরিবর্তে আমাকে কিছু অমৃত পান।

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
মরণশীলদের মরণ ওষুধ খেতে হবে।

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
মহামানবের আদেশে,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
যুদ্ধমন্ত্রীকে সন্দেহ করা হচ্ছে

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
ঘোড়া কলম

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
এবং এখন আটক করা হয়েছে।

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
তার বিরুদ্ধে বাকি প্রমাণ

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
এখানে 5ম প্রিন্স ম্যানশনে আছে।

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
এই মামলার সাথে জড়িত কোন নথি

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
ফিরিয়ে নিতে হবে
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনার জন্য

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
তদন্তের জন্য

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
মহামান্য,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
আপাতত,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
দয়া করে প্রাসাদে থাকুন

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
যতক্ষণ না মহামান্য সত্য খুঁজে পান।

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
আমার বাবার কিছু হয়েছে।

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
ডিউক পেই

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
আমাদের দুজনের যত্ন নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
এটা একটা নশ্বর ব্যাপার।

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
আমাদের এখনও একটি শেষ সুযোগ আছে।

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
আমি তোমাকে প্রাসাদে নিয়ে যেতে পারি।

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
আমি তোমাকে সম্রাট বানাতে পারি।

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
আপনি যা চান তা পেতে পারেন।

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
না.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
আমাকে আর রাজপ্রাসাদে ঢুকাতে দিও না।

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
তিনি সেখানে একটি জাদুকরী নিদর্শন রেখে গেছেন সিমু।

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
গান জিংইউ,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
আমি এখানেই আছি।

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
কি চমৎকার জিনিস.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
এটা অন্তত দূরে সিল

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
আজীবন আত্মা শক্তি

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
তিন শক্তিশালী যাদুকরের।

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি ব্লক করতে পারে

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
মহান পূর্বপুরুষের আধ্যাত্মিক আভা অনুসন্ধান.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
আমরা একটি চুক্তি আছে.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
যদি বাঁচতে চাও, আমার সাথে এসো।

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
আমি বিষয় ছেড়ে দেব

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
মরণশীল জগতে তোমার কাছে।

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
কোন সমস্যা নেই, মহান পূর্বপুরুষ।

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
আমার কাছে এসো না।

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
তুমি খুব নোংরা।

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
তুমি কিছুই না

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
কিন্তু একটি অসুস্থ জালিয়াতি অন্যদের বন্ধ বসবাস.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
আপনার এত ক্ষমতা কিভাবে?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
তোমার অনুগ্রহ,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
সৎ হতে,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
তখন, মাস্টার কিংজুয়ান,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
গ্রেট লিয়াং এর জন্য করুণার বাইরে

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
মাত্র অর্ধেক জমি বাকি আছে,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
রাজকীয় গোষ্ঠীকে নিরাপদ রাখতে চেয়েছিলেন।

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
বারবার অনুরোধ করার পর,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
আমি অনিচ্ছায় রাজি হয়ে গেলাম

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
স্টারহেভেন সেক্ট ছেড়ে এখানে আসতে

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
আপনার নবী হিসাবে সেবা করার জন্য।

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
সময় বদলেছে।

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
আজকাল মানুষ

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
আসলে ভুলে গেছি

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
যে আমার পারিবারিক নাম

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
হেজিয়া।

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
তোমার ছেলে মারা গেছে

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
এক মাস আগে

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
শক্তি এবং গৌরবের জন্য,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
আপনি একটি মন্দ আত্মার সাথে একটি চুক্তি জাল

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
সে যে মিথ্যে বেঁচে আছে তা ধরে রাখতে।

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
আপনার উপর আবেশ

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
অনেক ভারী।

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
কেন আমাকে তাদের নিতে দিচ্ছে না?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
গান জিংইউ,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
আপনি সত্যিই কিছু।

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
তুমি একজন রাজপুত্রকে নিয়ন্ত্রণ করার সাহস করেছ।

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
আপনি কি মরণশীল বিশ্ব শাসন করতে চান?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
শূন্যে একা কী আনন্দ?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
নশ্বর পৃথিবী অনেক বেশি মজার।

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
মর্ত্য জগতের অধিপতি

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
যে নশ্বর আছে.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
একটি খারাপ ধারণা না.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(নিষিদ্ধ)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
আপনি সেই ব্যক্তির সাথে একটি চুক্তি করেছেন।

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
চুক্তি আপনাকে আবদ্ধ করে,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
তাই আপনি তার নাম বলতে পারবেন না।

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
বুঝলাম।

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
আমি...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
আমি সাবেক সার্বভৌম জানি

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
ভালোবাসার জন্য মরেনি।

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
সার্বভৌম হলে,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
অন্য আত্মা ছিল.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
বলুন।

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
এটা কে ছিল?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
তুমি কি মনে কর আমি জানি না

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
আমার বাবার মৃত্যুতে কিছু হয়েছে?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
আমার বাবা আমার মাকে ভালোবাসতেন

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
এবং আমি

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
সে আমার পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
তাই সে আমাকে ছেড়ে যাবে না

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
একটি বিশৃঙ্খল, অপরিচিত শূন্যতার সাথে

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
এবং ভালবাসার জন্য মারা যান।

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
মহান পূর্বপুরুষ,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
তিনি শুধু বলেন

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
সাবেক সার্বভৌম...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
আমি কনসোর্ট ইউকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
চলুন।

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
জিজি,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
এই বছর তোমার বয়স কত?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
বিশ।

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
আপনার রাশিচক্রের চিহ্ন কি?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
মনে করতেও পারবেন না

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
আপনার নিজের রাশিচক্র সাইন?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
আপনি কি সত্যিই মাত্র বিশ?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
তুমি আমার মত।

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
তুমি মরণশীল নও।

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
আসলে, আমি কেয়ার করি না আপনি কে।

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
ফেঙ্গি বড় হয়েছে।

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
তার জন্য আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই।

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
তুমি যাই হও না কেন,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
সে নিশ্চয়ই তোমাকে তার পাশে রেখেছে

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
একটি কারণে

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi ছিল না

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
বড় করা একটি সহজ শিশু।

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
সে গভীর কৌতূহলী,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
কিন্তু শরীরে দুর্বল,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
অসুস্থতায় জর্জরিত

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
সে হয়তো বেশিদিন বাঁচবে না।

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
সামনের রাস্তা তার হাঁটার।

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
আমি শুধু আশা করি তার পাশে,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
আপনি তার দেখাশোনা করতে পারেন।

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
শুনঝো ঘোড়ার কলমে,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
সূর্য চাংদে,
ইম্পেরিয়াল স্টাডের রেজিস্ট্রার,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
তার সাক্ষ্য পরিবর্তন করেছে।

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
তিনি বলেন, তাকে আদেশ করা হয়েছে

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
যুদ্ধ মন্ত্রী সান জিয়ানকে ফ্রেমবন্দী করতে,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
এবং লি লি,
ইম্পেরিয়াল স্টাডের মন্ত্রী।

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
যিনি তাকে আদেশ করেছিলেন

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
ডুয়ান জু, কোর্ট কাউন্সেলর।

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
ডুয়ান জু,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
তোমার কি কিছু বলার আছে?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
মহারাজ,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
আমি এমন কিছু করিনি।

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
মহারাজ,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
ঘোড়ার নৈপুণ্য সত্যিই উজ্জীবিত হয়েছে

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
দশ বছরের জন্য।

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
মহারাজের আদেশে,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
আমি এই মামলার তদন্ত করেছি।

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
প্রধান অপরাধী

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
সান জিয়ান, যুদ্ধ মন্ত্রী,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
এবং লি লি,
ইম্পেরিয়াল স্টাডের মন্ত্রী,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
কোর্ট কাউন্সেলর না।

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
সুতরাং, এটা সত্য.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
প্রমাণ অবশ্যই শক্ত হতে হবে।

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
সান চাংডের মতে,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
ইম্পেরিয়াল স্টাডের রেজিস্ট্রার,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
কয়েক মাস আগে,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
তিনি 3,000 যুদ্ধ ঘোড়া খুঁজে পেয়েছেন
মিথ্যা বেতন অঙ্কন

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
Shunzhou এর ঘোড়া খাতা মধ্যে.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
তাই তিনি মামলা করেছেন
প্রমাণ সহ সান জিয়ান।

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
কিন্তু অনুসন্ধানের পর,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
সান জিয়ান দ্বারা সান চাংদেকে জোর করা হয়েছিল,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
তার সাক্ষ্য পরিবর্তন,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
এবং মিথ্যা দাবি করা হয়েছে এটা করা হয়েছে

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
ডুয়ান জু দ্বারা, কোর্ট কাউন্সেলর।

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
এই মামলা

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
যুদ্ধ মন্ত্রণালয় জড়িত

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
এবং একজন রাজপুত্র।

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
এতে যুদ্ধ মন্ত্রণালয় ছিল।

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
এই...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
মহারাজের আদেশে,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
আমি সূর্য ম্যানশন অনুসন্ধান
এবং 5ম প্রিন্সের ম্যানশন।

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
আমি সব শক্ত প্রমাণ পেয়েছি

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
ঘোড়া কলমি মধ্যে

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
এখন, 5ম যুবরাজ,
রাজ্যের সামনে লজ্জিত,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
ক্ষমা চেয়ে নিজের জীবন কেড়ে নিয়েছে।

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
ভালো!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
মহারাজ, আপনার রাগ শান্ত করুন।

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
আর তুমি,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
কিন হুয়ান্ডা।

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
হ্যাঁ, মহারাজ।

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
তিন বাহিনীর মার্শাল হিসাবে,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
আপনি কি সত্যিই অসচেতন ছিলেন?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
আমি আপনার জ্ঞান ভিক্ষা.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
আমি দীর্ঘদিন ধরে যুদ্ধে আবদ্ধ,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
কাগজপত্র জন্য কোন সময় সঙ্গে.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
ঘোড়া প্রশাসন দীর্ঘদিন ধরে ভুগছে,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
কিন্তু যুদ্ধ আরো গুরুতর ছিল।

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
আমার তত্ত্বাবধান ক্ষমা করুন.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
মহারাজ,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
মার্শাল কিন এটিকে সহজ করে তোলে।

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
আমি একমত হতে পারছি না।

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
ইউনঝো পুনরুদ্ধার করার আগে,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
আমাদের কোন প্রাকৃতিক চারণভূমি ছিল না।

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
যে কোনও ঘোড়ার খামার আমরা তৈরি করেছি

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
মানুষের ক্ষেত থেকে জমি কেড়ে নেয়।

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
এক ঘোড়ার জন্য জমি

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
25 জনকে খাওয়াতে পারে।

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3,000 ঘোড়া

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
মানে 75,000 জন।

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের হত্যা করেছে

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
যারা 75,000 মানুষ

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
তাদের লোভের কারণে।

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
আমি সামনে ছিলাম, যুদ্ধের ঘোড়ায় ছোট।

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
অশ্বারোহীরা দল গঠন করতে পারেনি।

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
আমরা শুধুমাত্র আশ্চর্যজনক সৈন্য পাঠাব

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার পরিবর্তে।

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
প্রতিটি বিজয় একটি গুরুতর মূল্য দিয়ে এসেছিল।

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
আমাদের সৈন্যদের ক্ষয়ক্ষতি দ্বিগুণ হয়েছে।

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
মার্শাল কিন কি এর কিছুই দেখেননি?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
আমরা কিভাবে রাজ্য রক্ষা করতে পারি?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- তুমি...
- মহারাজ,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
তিন বাহিনীর মার্শাল হিসাবে,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
মার্শাল কিন ভালো

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
শত্রু দূরে তাড়ানো এ.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
তিনি আমাদের হারানো জমি পুনরুদ্ধার করেছেন।

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
যদি, এক সংক্ষিপ্ত তত্ত্বাবধানে,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
আমরা তার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করি,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
আমি ভয় করি সেনাবাহিনীর হৃদয় ঠান্ডা হয়ে যাবে।

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
ডুয়ান জু এর জন্য না হলে,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
যারা ইউঝো এবং লিয়াংঝোকে আঘাত করেছিল

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
অনেকের বিরুদ্ধে কয়েক হাজার দিয়ে,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
গুয়ানহে নদী পেরিয়ে,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
এবং শুওঝোতে ঠেলে দিল,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
অন্ধকার সময়ে কমান্ড গ্রহণ,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
এবং Yunzhou এবং Luozhou পুনরুদ্ধার করা,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
কিন হুয়ান্ডা কি জিততেন

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
আজকে এমন সুউচ্চ যোগ্যতা?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
মহারাজ,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
ঘোড়া প্রশাসন ঘনিষ্ঠভাবে বাঁধা হয়
সামরিক প্রশাসনের কাছে।

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
মার্শাল কিন এর ত্রুটিগুলি চিহ্নিত করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
সেটা ছিল কর্তব্যের প্রতি অবহেলা।

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
যদিও তার গুণাবলী মহান,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
তার এখনও শাস্তি হওয়া উচিত।

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
ডিউক পেই,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
আপনি কি মনে করেন?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
আমি ব্যয় করেছি

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
সামরিক প্রশাসনে আমার অর্ধেক জীবন,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
তবুও আমি ব্যর্থ
মার্শাল কিনকে মনে করিয়ে দিতে।

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
আমি ব্যর্থ

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
এটা সনাক্ত করা আমার দায়িত্বে।

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
ঘোড়া কলমে,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
হান মিংজুয়ান এখন মারা গেছেন।

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
তার সহযোগী ষড়যন্ত্রকারীরা,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
সান জিয়ান, যুদ্ধ মন্ত্রী,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
এবং লি লি,
ইম্পেরিয়াল স্টাডের মন্ত্রী,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
এবং বিপুল অবৈধ সম্পদ হাতিয়ে নেয়।

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
সেটা ক্ষমার অযোগ্য।

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
তাদের শিরশ্ছেদ করা হবে।

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
এর সঙ্গে জড়িত অন্য কর্মকর্তারা

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা দ্বারা বিচার করা হবে

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
এবং আইন দ্বারা মোকাবিলা.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
আমি রাখব

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
আপাতত সামরিক সংখ্যা।

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
ভবিষ্যতে যখন যুদ্ধ আসবে,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
ডুয়ান জু।

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
হ্যাঁ, মহারাজ।

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
এই দিন থেকে,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
ঘোড়া প্রশাসন

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
আপনার দায়িত্বে থাকবে।

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
হ্যাঁ, মহারাজ।

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
এইমাত্র, তুমি ছিলে

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
আদালতে উচ্চ আত্মার মধ্যে.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
মামলাটি ভালোভাবে পরিচালনা করা হয়েছিল।

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
আমার দুজনকে ধন্যবাদ

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
অটল সমর্থক।

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
এমনকি ৫ম যুবরাজও জড়িত ছিলেন।

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
প্রকৃতপক্ষে.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
এটা সত্যিই মর্মান্তিক।

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
মিঃ ওয়াং,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
গ্রেট লিয়াং জানতে পারে

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
তোমার নেতৃত্বে কোন অন্যায় নয়।

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
কি ধাঁধা আমাকে

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
আপনি কিভাবে শিখেছি

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
বাকি প্রমাণ লুকানো ছিল

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
৫ম প্রিন্সের প্রাসাদে।

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
একজন অমর আমাকে বললেন।

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
আপনি বিয়ে করতে চলেছেন।

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
আমি প্রস্তাব

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
প্রথমে আমার অভিনন্দন।

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
এই সম্পর্কে কি?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
এই সব খুব সাধারণ.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
এই এক.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
এটি রেডিয়েন্ট সায়ান ব্রোকেড।

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
এটা নাড়াচাড়া রং সঙ্গে gleams

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
এবং নিজের শরীরে ফিট করে।

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
মিস্টার ডুয়ানের বিয়ের পোশাকের জন্য পারফেক্ট।

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
কুৎসিত.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
এই এক?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
আমি একশ বছর কাটিয়েছি

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
এই ওয়ান্ডারিং আইস বালিশ খুঁজে.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
এর রঙ উজ্জ্বল এবং দীপ্তিময়।

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
তার উপর বিশ্রাম, এবং সমস্ত দ্বীপ এবং হ্রদ

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
তোমার স্বপ্ন পূরণ করবে।

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
মিঃ ডুয়ানের জন্য এটা ঠিক

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
তার প্রিয় স্ত্রীর পাশে ঘুমাচ্ছে।

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
আচ্ছা?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
কেমন নিস্তেজ।

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
বাতাস শুষ্ক। আগুন থেকে সাবধান।

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
আবার কেউ মারা গেছে।

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(পণ্ডিত এবং নির্ধারিত)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
আপনার সহজাত প্রবৃত্তি

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
এখনও বরাবরের মতো ধারালো।

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
এটা আপনি?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
আপনি বলেছেন

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
যে যদি বিপর্যয় ঘটে

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
অথবা আমার সাহায্য দরকার ছিল,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
একবার তোমার নাম ধরে ডাকলাম,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
আপনি প্রদর্শিত হবে.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
আপনি কি শুনেছেন

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
আমার হৃদয় তোমাকে ডাকছে

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
এবং আসা?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
আপনি কি চান?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
তোমার অনুগ্রহ,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
যে করবে না.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
আমার মনে কিছু আছে.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
তুমি কখনো জিজ্ঞেস করো না কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি।

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
সম্ভবত এটা কারণ

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
অনেক তোমাকে ভালোবাসে,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
এবং আপনি এটা অভ্যস্ত.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
সুতরাং, আপনি কৌতূহলী না

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
আমার কারণ সম্পর্কে।

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
তুমি আমাকে টেনে এনেছ।

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
তোমার ঠান্ডার নিচে কোমলতা নিয়ে,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
সমস্ত আত্মার উপরে একাকীত্ব,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
এবং এই বিশ্বের জন্য আপনার ভালবাসা,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
তুমি আমাকে টেনে এনেছ।

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
আর টোপ নিলাম

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
স্বেচ্ছায়

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
যেহেতু আমি এখন পর্যন্ত শূন্যতা ছেড়েছি,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
আমি আপনাকে প্রায়ই মিস করেছি.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
প্রতিদিন, প্রতিটি ছোট জিনিসে,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
তুমি আমার মনে আসো।

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
সেদিন রাস্তায় তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কে।

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
যদিও আমি জানতাম

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
তুমি বোবা খেলছিলে,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
আমি তখনও ভাবতাম

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
যে হয়তো একদিন,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
আপনি ভুলে যেতে পারেন

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
আমার নাম,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
আমার চেহারা,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
এবং আমি

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
সেই দিন আসার সময়,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
আমি অনেক আগেই ধুলো হয়ে যাব।

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
আমি আর তোমাকে ধরে রাখতে পারব না

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
এবং আমি কে আপনাকে বলুন।

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
আমি মনে করি এটা অন্যায্য হবে।

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
তুমি অবশ্যই আমার কথা খুব কমই ভাববে।

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
তাই আপনি এত সহজে ভুলে যান।

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
যদি শুধু তুমি আমাকে মিস কর যেমন আমি তোমাকে মিস করি,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪বসন্ত আসে; বরফ এবং তুষার গলা ♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
তুমি আমাকে মনে রাখবে
অন্তত 100 বছরের জন্য।

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪মৌসুমে তার পূর্ণতম সময়ে♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪বাতি জ্বালাও
পুরানো রাতকে বিদ্ধ করতে♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪ঠান্ডা কমানোর জন্য মরণশীল উষ্ণতা ধার করুন♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪উষ্ণ বাতাস সুগন্ধি ফুল নিয়ে আসে,
সুস্বাদু ওয়াইন এবং আকর্ষণীয় নাচ♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪আমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতে দাও♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
সিমু,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
আপনি এখনও এখানে?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪এখনও উজ্জ্বল উজ্জ্বল♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪তোমার সাথে আমার পাশে♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
আপনি চলে গেছেন?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪তোমার মৃদু হাসিতে পড়ে যাওয়া♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
তুমি আমার সাথে কথাও বল না।

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪তোমার চোখে♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪আপনি যদি আমাকে জানান কিভাবে বলবেন♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
শেয়াল,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
আমি বেশ ব্যস্ত।

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪ভালবাসা এবং চিন্তা♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
কিন্তু আমি মাঝে মাঝে তোমাকে মিস করি।

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪ঠান্ডা কমানোর জন্য মরণশীল উষ্ণতা ধার করুন♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪উষ্ণ বাতাস সুগন্ধি ফুল নিয়ে আসে♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
আমি প্রায়ই তোমার কথা ভাবি।

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪মদ এবং মনোমুগ্ধকর নাচের স্বাদ গ্রহণ♪৷

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪আমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতে দাও
তারুণ্যের অনুগ্রহে♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪আলো সহ, উদ্বেগহীন শব্দ♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
আমি এখনও জানি না

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
আপনাকে কি বিবাহের উপহার দিতে হবে।

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪ক্ষণস্থায়ী স্বপ্নে মদের পাত্র♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪একটি সংক্ষিপ্ত জীবন অনন্তকাল খোঁজার সাহস করে♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(আধ মাস পর)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪আমি স্বপ্নে মাতাল হয়ে ঘুরে বেড়াই
এবং কখনও ভুলবেন না♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪দয়া করে আমাকে একবার ফেরি করুন♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(ডুয়ান ম্যানশন)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(আনন্দ)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪আমি একটা রশ্মি দেখতে পাচ্ছি♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
সে আউট।

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(ডুয়ান ম্যানশন)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(ডুয়ান ম্যানশন)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
ডুয়ান বংশ আমাকে দিয়েছে

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
একটি বিবাহের আমন্ত্রণ।

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
এটা আরো অফিসিয়াল

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
তোমার চুলের ফিতার চেয়ে।

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
এবং এখন, আমি এখানে দাঁড়াতে পারি

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
তোমার সাথে,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
দূর থেকে বর দেখছে।

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
আমি এমনকি নীচের মজা যোগ দিতে পারেন না.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যান।

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলিনি।

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
যেহেতু এই

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
তোমার প্রথমবার

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
বিয়েতে,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
আমি তোমাকে সঙ্গ রাখব।

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
তারা আসছে।

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
তারা আসছে।

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
ওরা কনে আনছে।

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
রাস্তায় লোকজন

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
এটা থেকে কিছুই লাভ না।

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
কি তাদের এত খুশি করে?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
বিয়ের আনন্দে ভাগ বসছেন তারা।

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
খুশির খবর শেয়ার করতে,
অথবা অন্যদের শেয়ার করতে দিন,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
একটি আশীর্বাদ.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(একটি বিবাহের প্রকৃত অর্থ কী?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(কেন তুমি আমাকে বানানোর জন্য জোর করলে)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(আপনার বিয়েতে যোগ দেবেন?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
অভিনন্দন, মিঃ ডুয়ান।

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
অভিনন্দন, মিঃ ডুয়ান।

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
অভিনন্দন, মিঃ ডুয়ান।

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪ছুঁয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো ছায়ার মতো লেগে থাকে♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ বিক্ষিপ্ত প্রতিচ্ছবি
আমার হৃদয়ে ডুবে যাও♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪আমি যদি তোমাকে এভাবে আলতো করে ডাকতে পারতাম♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪একটি ক্ষণস্থায়ী আলিঙ্গনের মতো মৃদু♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪যদিও আলাদা, আমার চিন্তা এখনো ঘুরছে♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪একটি জীবনকাল দেওয়া হয়
একটি নাম মনে রাখার জন্য♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪ আবেগ এবং বেদনা আছে♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪আশা করি আমরা সেগুলি একসাথে অনুভব করব♪৷

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪আমরা ভুলে যাবার আগে বা আলাদা হয়ে যাবার আগে♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
শেয়াল,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
লাল

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪এতে কি হবে?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দিই না♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪আমি কাছে এসে তোমার কাছে ছুটে যাব♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪ গভীরতম ক্ষত নিরাময় করতে♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(সিমু,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(আপনি এটা দেখেছেন?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(আমি আপনাকে প্রথম জিনিস দেখতে চাই)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(বিয়ের পোশাকে আমি হতে)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(এই প্রাণবন্ত পৃথিবীতে।)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪যদিও আলাদা, আমার চিন্তা এখনো ঘুরছে♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪একটি জীবনকাল দেওয়া হয়
একটি নাম মনে রাখার জন্য♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪ আবেগ এবং বেদনা আছে♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
আপনি তাকে সাহায্য করেছেন।

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
ধন্য ফুল মুক্তা আলোড়ন করতে পারেন

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের ব্যবসা করতে।

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
এইমাত্র, তিনি আমাকে দিয়েছেন

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
রঙের অনুভূতি

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪অস্পষ্ট বাড়ে এবং ম্লান হয়ে যায়♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
স্বর্গ আমার সাক্ষী,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
আপনি নিজেরাই চুক্তি করেছেন।

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
আপনি নিজেই শর্তাবলী সেট করুন.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
আমার জন্য,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
আমি শুধু করেছি

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
একটু অনুঘটক।

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
তাই,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
এই আপনার পরিকল্পনা ছিল.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
কিন্তু এখন রঙ দিয়ে,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
তুমি অনেক সুন্দর।

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
মহান পূর্বপুরুষ,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
তুমি কি বললে?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
তিনি আমাকে তার রঙের অনুভূতি দিয়েছেন।

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
এখন, তিনি সব দেখতে পারেন

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
কালো এবং সাদা হয়

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
তাহলে সে তার পাত্রীকে কিভাবে দেখবে?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
সত্য।

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- ভালো।
- মিঃ ওয়াং।

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
এই দিকে আসুন, প্লিজ।

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
এখন থেকে আমরা পরিবার।

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
প্লিজ, প্লিজ।

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
আমরা পরিবার. কত সুন্দর.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
ঘাতক !

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
গার্ডস, তাড়াতাড়ি!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
কি হয়েছে?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
কি হচ্ছে?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
মিস ওয়াংকে ছেড়ে দিন!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
-মিলাডি !
- ফিরে দাঁড়াও।

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
যেতে দাও!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(ওয়াং ম্যানশন)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
তোমরা সবাই, পিছিয়ে যাও!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
আমরা এখন কি করব?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
কেউ নড়াচড়া করলে মরে!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
নড়াচড়া করবেন না!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
একপাশে সরান!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
নড়াচড়া করবেন না!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
যাও!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
মিলাডি ! মিলাডি !

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
আমরা কি করতে হয়?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- তাকে নেওয়া হয়েছিল!
- এটা রিপোর্ট!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
নান্দুতে চং জনগণ!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
তারা পাত্রীকে আটক করেছে!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
গেটগুলো বন্ধ কর। তাদের জব্দ!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- হ্যাঁ।
-যাও!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
সেই নববধূ এবং হত্যাকারীকে অনুসরণ করুন।

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
যে একটি খারাপ ধারণা না?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
এই আত্মা উদ্বেগ না.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
চলুন তাহলে, এই হস্তক্ষেপ না.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
আমার যদি এখনও আত্মা শক্তি থাকত,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
এটা কি তোমার পালা হবে?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
আপনি কি ভুলে গেছেন

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
আমি কিভাবে আমার আত্মা শক্তি হারিয়েছি?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
ঠিক আছে।

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
তারা কোথায় গেল?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
তিনি Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
মিস তিনি.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
আমি হেজিয়া নবী।

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
আপনি ভালো আছেন, মিস ওয়াং?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
হেজিয়া নবী, আমাকে রেহাই দিন।

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
উঠো।

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
সুই।

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
সুই, ওঠ।

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
আমি একাই সব দোষ বহন করব।

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
প্রয়োজন হলে আমাকে ধর।

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
আপনি একটি সুগন্ধি প্রস্তুতকারক
Yueran সুগন্ধিতে.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
সুতরাং, এই মানুষ

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
আপনার প্রিয়?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
জুয়ান এবং আমি একে অপরের প্রতি অনুগত।

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
কিন্তু আমাদের বিভিন্ন স্টেশন দ্বারা আবদ্ধ,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
আমরা এটা প্রকাশ করার সাহস করিনি।

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
হেজিয়া নবী, আমাদের সাহায্য করুন

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
এবং আমাদের ছেড়ে দিন।

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
মহান পূর্বপুরুষ,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
এই

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
ডুয়ান জু জানতেন

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
তুমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
তাই সে তার অহংকারকে দূরে সরিয়ে দিল

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
এবং এই পুরো প্রহসন মঞ্চস্থ করেছে

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
এটা আপনার জন্য ঘটতে.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
মিঃ ডুয়ান আমার সাথে এটির ব্যবস্থা করেছিলেন

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
জুয়ান এবং আমাকে এটি করতে সাহায্য করার জন্য।

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
তিনি ড

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
সে খুব বেশি দেখেছে

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
তথাকথিত পারস্পরিক শ্রদ্ধার

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
এবং জাল স্নেহ.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
তিনি এটি অসহনীয়ভাবে নিস্তেজ খুঁজে পেয়েছেন।

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
তারও হৃদয়ে কেউ ছিল।

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
তিনিও ড

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
সে যে মেয়েটিকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসত।

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
সম্ভবত

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
মেয়েটি তাকে কখনো বিয়ে করবে না।

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
তাহলে সে করবে

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
সারাজীবন অবিবাহিত থাকবেন।

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
মিস ওয়াং এবং জুয়ান

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
প্রেমে আছে

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
জু আমাদের পরিয়েছিল

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
যেমন একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স।

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
তিনি মিস ওয়াংকে সাহায্য করেছিলেন,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
সেইসাথে নিজেকে

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
এবং যাকে সে ভালোবাসে।

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
আপনার বোঝা উচিত

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
তার উদ্দেশ্য।

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
যাও।

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
যাও।

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
সে কোথায়?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(ডুয়ান ম্যানশন)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(চ্যালেঞ্জের চিঠি)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
নববধূ

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
চোং গুপ্তচরদের দ্বারা আটক করা হয়েছিল।

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
আমি শুনেছি এটি ডুয়ান জু

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
অত্যধিক নোটিশ আঁকা
উত্তর যুদ্ধক্ষেত্রে,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
তাই চোং গুপ্তচররা কনেকে নিয়ে গেল

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
সমান পেতে

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
এবং তাকে লজ্জা দেয়।

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
তারা অনেক দূরে চলে গেছে।

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
মিঃ ওয়াং রাগে প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
তার মেয়েই আসল শিকার।

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
এটা ঠিক।

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
জু,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
এটা কেমন?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
আপনি কি পাত্রী খুঁজে পেয়েছেন?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- কি করব?
- আমরা কি করব?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
যারা উত্তর চং গুপ্তচর.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
যারা হতভাগা উত্তর চং গুপ্তচর।

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
তারা সত্যিকার অর্থে জঘন্য।

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- ভদ্রলোক।
- যেহেতু তুমি এখানে,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
দয়া করে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিন।

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
চং লোকেরা আমাদের জমি চুরি করেছে,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
আমাদের জনগণকে দাস করেছে,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
এবং আমার আত্মীয়দের ক্ষতি করেছে।

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
এখন, তারা আমার কনেকে ধরে নিয়ে গেছে

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
এবং চ্যালেঞ্জের একটি চিঠি পাঠিয়েছে।

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
আমি কখনই করব না

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
এই জন্য তাদের ক্ষমা করুন।

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
ওয়াং, ডুয়ান বংশের বধূ,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
গুণী এবং ভদ্র।

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
আজ সে এই দুর্দশা ভোগ করছে

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
সব আমার কারণে।

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
আমি তার মুখোমুখি হতে পারি না

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
অথবা আমার সম্মানিত শ্বশুর.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
যদি সে নিরাপদে ফিরে আসে,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
আমি কখনই উপপত্নী নেব না।

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
যদি সে ফিরতে না পারে,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
এবং আমরা আমাদের বন্ধন পূরণ করতে পারি না,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
আমি শপথ করছি

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
ডুয়ান পূর্বপুরুষদের সম্মান দ্বারা:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
যতক্ষণ আমি গাড়ি চালাতে ব্যর্থ হই

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
গ্রেট লিয়াং থেকে চং জনগণ,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
আমি অন্য বউ নেব না।

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
সে কিভাবে পারে?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
আমি যদি এই শপথ ভঙ্গ করি,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
আমি একটি করুণ পরিণতি পূরণ করতে হবে.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
উত্তরাধিকারী ছাড়া সে বাঁচতে পারে না।

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
হুবহু !

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
এতদূর যাবো কেন?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
একেবারে অপ্রস্তুত।

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
উত্তর চং

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
অনেক দূরে চলে গেছে!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(ডুয়ান ম্যানশন)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
আমি কখনই আশা করিনি

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
মিঃ ডুয়ান হতে হবে

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
তাই মিস ওয়াং নিবেদিত.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
এমন কঠোর শপথ।

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
মিঃ ডুয়ান

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
তাই বিচলিত ছিল.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
আমি ভয় করি তিনি সত্যিই এটি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
কিন্তু ডুয়ান জু

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
ডুয়ান বংশের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
যদি সে সত্যিই কখনো বিয়ে না করে,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
ডুয়ান লাইন কি শেষ হবে না?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
হুবহু।

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪আমি একা একা রাতে যাই শেষ ছাড়া♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪আমি ঋতু মনে করতে পারি না
অথবা অতিবাহিত বছর♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা আমার ভ্রুতে ভর করে♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪এটা কার মুখ♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪সময়ের চক্রে, আমরা দেখা করতে পারি♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে তুষারপাত♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪অগণিত পথযাত্রী বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪সৌভাগ্যবশত, আমি আপনার সাথে ভাগ্য ভাগ করে নিয়েছি♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪চাঁদ আঁকতে আমি লণ্ঠন ধরি♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪সেই রাতের আলো জ্বালাও যা তোমাকে তাড়িত করে♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪আমার সহজ ইচ্ছা আছে, কিন্তু আমি ভয় পাই♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
সিমু।

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪তুমি সবসময় আমার সাথে থাকো♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪পৃথিবী দেখুন যা আমি কখনো দেখিনি♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪তবে বছরগুলো হাওয়া হয়ে যেতে পারে♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪আমি যদি তোমার হৃদয়ে বাস করতে পারতাম♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪হঠাৎ ফাটল♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪হঠাৎ ফাটল♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪